UX research identifies usability issues by observing how users interact with a website or app. This process uncovers navigation difficulties, confusing layouts, and other obstacles, enabling designers to make informed improvements for a smoother user experience.